X-Git-Url: https://git.dogcows.com/gitweb?a=blobdiff_plain;f=nls%2Fja_JP%2FScreen.m;h=1f16fa2b8503491faadb7fad0654677669a5e46a;hb=18f704edd0938355622049d853c1ce3cdfaee168;hp=098857d40d1352cbfb9a8692a98dacf15b056919;hpb=dfc5f034581f5a26cba5c4811500438f89f0634a;p=chaz%2Fopenbox

diff --git a/nls/ja_JP/Screen.m b/nls/ja_JP/Screen.m
index 098857d4..1f16fa2b 100644
--- a/nls/ja_JP/Screen.m
+++ b/nls/ja_JP/Screen.m
@@ -2,13 +2,13 @@ $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
 # BScreen::BScreen: X ¥µ¡¼¥ÐÌä¹ç¤»Ãæ¤Ë¥¨¥é¡¼È¯À¸\n  \
-another window manager is already running on display %s.\n
+¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤ %s ¤Ç´û¤Ë¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó %d ¤ò»ë³Ð¸ú²Ì 0x%lx, ¿¼¤µ %d ¤ÇÀ©¸æ\n
+# BScreen::BScreen: ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó %d ¤ò»ë³Ð¸ú²Ì 0x%lx, ¿¼ÅÙ %d ¤ÇÀ©¸æÃæ\n
 $ #FontLoadFail
 # BScreen::LoadStyle(): ¥Õ¥©¥ó¥È '%s' ¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥Õ¥©¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n
+# BScreen::LoadStyle(): ɸ½à¥Õ¥©¥ó¥È¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n
 $ #EmptyMenuFile
 # %s: ¶õ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë\n
 $ #xterm
@@ -18,17 +18,17 @@ $ #Restart
 $ #Exit
 # ½ªÎ»
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë¤È(¤¢¤ë¤¤¤Ï)¥³¥Þ¥ó¥É̤ÄêµÁ\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë(¥³¥Þ¥ó¥É)̤ÄêµÁ\n
 $ #EXITError
 # BScreen::parseMenuFile: [exit] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë̤ÄêµÁ\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë¤È(¤¢¤ë¤¤¤Ï)¥Õ¥¡¥¤¥ë̤̾ÄêµÁ\n
+# BScreen::parseMenuFile: [style] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë(¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)̤ÄêµÁ\n
 $ #CONFIGError
 # BScreen::parseMenuFile: [config] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë̤ÄêµÁ\n
 $ #INCLUDEError
 # BScreen::parseMenuFile: [include] ¥¨¥é¡¼¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̤̾ÄêµÁ\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] ¥¨¥é¡¼¡¢'%s' ¤Ï¥ì¥®¥å¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] ¥¨¥é¡¼¡¢'%s' ¤ÏÀµµ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n
 $ #SUBMENUError
 # BScreen::parseMenuFile: [submenu] ¥¨¥é¡¼¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¥é¥Ù¥ë̤ÄêµÁ\n
 $ #RESTARTError