X-Git-Url: https://git.dogcows.com/gitweb?a=blobdiff_plain;f=nls%2Fja_JP%2FBaseDisplay.m;h=fe15b800c9b25483d040d71757955ea9e926fad3;hb=18f704edd0938355622049d853c1ce3cdfaee168;hp=a87fca5acdaa13fd5be3009c6c0bef11ad4ca559;hpb=dfc5f034581f5a26cba5c4811500438f89f0634a;p=chaz%2Fopenbox

diff --git a/nls/ja_JP/BaseDisplay.m b/nls/ja_JP/BaseDisplay.m
index a87fca5a..fe15b800 100644
--- a/nls/ja_JP/BaseDisplay.m
+++ b/nls/ja_JP/BaseDisplay.m
@@ -7,10 +7,10 @@ $ #SignalCaught
 $ #ShuttingDown
 # ½ªÎ»\n
 $ #Aborting
-# Ãæ»ß ... ¥³¥¢¥À¥ó¥×¤·¤Þ¤¹\n
+# Ãæ»ß ... ¥³¥¢¥À¥ó¥×Ãæ.\n
 $ #XConnectFail
 # BaseDisplay::BaseDisplay: X ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: couldn't mark display connection as close-on-exec\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: ¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤Àܳ¤Ë¼Â¹Ô»þ¥¯¥í¡¼¥º¥Õ¥é¥°¤ò¤¿¤Æ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n
 $ #BadWindowRemove
 # BaseDisplay::eventLoop(): ¥¤¥Ù¥ó¥È¥­¥å¡¼¤«¤éÉÔÀµ¤Ê¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¾Ã¤·¤Þ¤¹\n