X-Git-Url: https://git.dogcows.com/gitweb?a=blobdiff_plain;f=nls%2FC%2FScreen.m;h=9a1d243fe300f9036147807edfb85fe3c3188bec;hb=a8910a4e184fba08e995fcbf2f937a4a3de98253;hp=2584126361df4d79c4af034daa3bf866a0a59299;hpb=935b35c6a6746b748155351558496604759baae4;p=chaz%2Fopenbox

diff --git a/nls/C/Screen.m b/nls/C/Screen.m
index 25841263..9a1d243f 100644
--- a/nls/C/Screen.m
+++ b/nls/C/Screen.m
@@ -1,51 +1,54 @@
 $set 6 #Screen
 
 $ #AnotherWMRunning
-# BScreen::BScreen: un error ocurrió mientras cuestionaba el servidor X.\n  otro gestor de ventanas se está ejecutando en conexión de despliegue %s.\n
+# BScreen::BScreen: Erreur survenue pendant une requête adressée au serveur X.\n  \
+Un autre gestionnaire de fenêtres est déjà lancé %s.\n
 $ #ManagingScreen
-# BScreen::BScreen: gestionando la pantalla %d usando visual 0x%lx, profundidad %d\n
+# BScreen::BScreen: Gestion de l'écran %d avec le mode visuel 0x%lx, profondeur %d\n
 $ #FontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra '%s'\n
+# BScreen::LoadStyle(): Impossible de charger la police de caractères '%s'\n
 $ #DefaultFontLoadFail
-# BScreen::LoadStyle(): no se puede cargar el tipo de letra por omisión.\n
+# BScreen::LoadStyle(): Impossible de charger la police de caractères initiale.\n
 $ #EmptyMenuFile
-# %s: archivo de menú vacío\n
+# %s: Fichier de menu vide\n
 $ #xterm
 # xterm
 $ #Restart
-# Reiniciar
+# Redémarrer
 $ #Exit
-# Salir
+# Sortie
 $ #EXECError
-# BScreen::parseMenuFile: [exec] error, no hay etiqueta de menú ni comando definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exec] Erreur, pas de libellé de menu et/ou de commande definie\n
 $ #EXITError
-# BScreen::parseMenuFile: [exit] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: [exit] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
 $ #STYLEError
-# BScreen::parseMenuFile: [style] error, no hay etiqueta de menú ni archivo \
-definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: [style] Erreur, pas libellé de menu et/ou de nom de fichier\
+defini\n
 $ #CONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [config] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: [config] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
 $ #INCLUDEError
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, no hay nombre de archivo definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] Erreur, aucun nom de fichier défini\n
 $ #INCLUDEErrorReg
-# BScreen::parseMenuFile: [include] error, '%s' no es un archivo regular\n
+# BScreen::parseMenuFile: [include] Erreur, '%s' est un fichier invalide\n
 $ #SUBMENUError
-# BScreen::parseMenuFile: [submenu] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: [submenu] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
 $ #RESTARTError
-# BScreen::parseMenuFile: [restart] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: [restart] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
 $ #RECONFIGError
-# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: [reconfig] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
 $ #STYLESDIRError
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, no hay directorio definido\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Erreur, aucun répertoire défini\n
 $ #STYLESDIRErrorNotDir
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no es un directorio\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Erreur, '%s' est un répertoire \
+invalide\n
 $ #STYLESDIRErrorNoExist
-# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] error, '%s' no existe\n
+# BScreen::parseMenuFile: [stylesdir/stylesmenu] Erreur, '%s' est inexistant\n
 $ #WORKSPACESError
-# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] error, no hay etiqueta de menú definida\n
+# BScreen::parseMenuFile: [workspaces] Erreur, aucun libellé de menu défini\n
 $ #PositionLength
 # 0: 0000 x 0: 0000
 $ #PositionFormat
 # X: %4d x Y: %4d
 $ #GeometryFormat
-# W: %4d x H: %4d
+# L: %4d x H: %4d
+