X-Git-Url: https://git.dogcows.com/gitweb?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=openbox%2Fopenbox.c;h=fb1e75d0161a117d6426851b4fb3cfba1b6f5763;hb=60053651335e4ffd2bb1cb0aec04e4ceb9357c3f;hp=46da8fee4f8dc7ee7eaf273303f99bee09b5f6ce;hpb=a2e3026d8a398a4d08c05610c3f652dd14fcdf45;p=chaz%2Fopenbox

diff --git a/openbox/openbox.c b/openbox/openbox.c
index 46da8fee..fb1e75d0 100644
--- a/openbox/openbox.c
+++ b/openbox/openbox.c
@@ -131,7 +131,7 @@ gint main(gint argc, gchar **argv)
     textdomain(PACKAGE_NAME);
 
     if (chdir(g_get_home_dir()) == -1)
-        g_message(_("Unable to change to home directory '%s': %s"),
+        g_message(_("Unable to change to home directory \"%s\": %s"),
                   g_get_home_dir(), g_strerror(errno));
 
     /* parse the command line args, which can change the argv[0] */
@@ -425,7 +425,7 @@ gint main(gint argc, gchar **argv)
                 g_strfreev(argvp);
             } else {
                 g_message(
-                    _("Restart failed to execute new executable '%s': %s"),
+                    _("Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"),
                     restart_path, err->message);
                 g_error_free(err);
             }
@@ -511,6 +511,9 @@ static void print_help()
     g_print(_("  --help              Display this help and exit\n"));
     g_print(_("  --version           Display the version and exit\n"));
     g_print(_("  --replace           Replace the currently running window manager\n"));
+    /* TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
+       aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
+       fine to leave it as FILE though. */
     g_print(_("  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"));
     g_print(_("  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"));
     g_print(_("\nPassing messages to a running Openbox instance:\n"));
@@ -634,7 +637,7 @@ static void parse_args(gint *argc, gchar **argv)
         else {
             /* this is a memleak.. oh well.. heh */
             gchar *err = g_strdup_printf
-                (_("Invalid command line argument '%s'\n"), argv[i]);
+                (_("Invalid command line argument \"%s\"\n"), argv[i]);
             ob_exit_with_error(err);
         }
     }