X-Git-Url: https://git.dogcows.com/gitweb?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=nls%2FC%2FBaseDisplay.m;h=07e42282716980c31a29c85afa6da11a0f306bff;hb=278df533615b4e158f93df9843941a725aeceec7;hp=809dc92c1cbfb73fdd07d7cf41d0c7dd3d0cd01a;hpb=1743de85fb2ed8abe8a95c473a3ebb94e9afc5ff;p=chaz%2Fopenbox

diff --git a/nls/C/BaseDisplay.m b/nls/C/BaseDisplay.m
index 809dc92c..07e42282 100644
--- a/nls/C/BaseDisplay.m
+++ b/nls/C/BaseDisplay.m
@@ -1,16 +1,16 @@
 $set 1 #BaseDisplay
 
 $ #XError
-# %s:  ÏÛÉÂËÁ X ÓÅÒ×ÅÒÁ: %s(%d) ÚÎÁÞÅÎÉÑ %d/%d\n ÒÅÓÕÒÓ 0x%lx\n
+# %s:  Un error de X: %s(%d) clave de operación %d/%d\n  recurso 0x%lx\n
 $ #SignalCaught
-# %s: ÐÏÌÕÞÅÎ ÓÉÇÎÁÌ %d \n
+# %s: señal %d capturada\n
 $ #ShuttingDown
-# ÏÔËÌÀÞÅÎÉÅ\n
+# cerrando\n
 $ #Aborting
-# ïÔÍÅÎÁ... ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ÄÁÍÐ core\n
+# cancelando... generando 'core'\n
 $ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó X ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÐÒÏ×ÁÌÅÎÏ.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: la conexión al servidor de X falló.\n
 $ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: ÎÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÐÏÍÅÔÉÔØ ÁËÔÉ×ÎÙÊ ÄÉÓÐÌÅÊ ËÁË "ÚÁËÒÙÔÙÊ-ÎÁ-ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ"\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: no se pude marcar la conexión de despliegue como close-on-exec\n
 $ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): ÐÌÏÈÏÅ ÏËÎÏ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ ÉÚ ÏÞÅÒÅÄÉ ÓÏÂÙÔÉÊ\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): quitando la ventana errónea de la cola de eventos\n