- FATAL_ERROR ((0, 0, _("%s: file list already read"),
- quotearg_colon (filename)));
+ int oldc = set_char_quoting (NULL, ':', 1);
+ ERROR ((0, 0,
+ _("%s: file list requested from %s already read from %s"),
+ quotearg_n (0, filename),
+ reading_from, p->from_file));
+ set_char_quoting (NULL, ':', oldc);
+ return 1;