-#: openbox/client_menu.c:373
-#, fuzzy
-msgid "R&estore"
-msgstr "リストア(&E)"
-
-#: openbox/client_menu.c:381
-#, fuzzy
-msgid "&Move"
-msgstr "移動(&M)"
-
-#: openbox/client_menu.c:383
-#, fuzzy
-msgid "Resi&ze"
-msgstr "リサイズ(&Z)"
-
-#: openbox/client_menu.c:385
-#, fuzzy
-msgid "Ico&nify"
-msgstr "アイコン化(&N)"
-
-#: openbox/client_menu.c:393
-#, fuzzy
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "最大化(&E)"
-
-#: openbox/client_menu.c:401
-#, fuzzy
-msgid "Roll &up"
-msgstr "ロールアップ(&U)"
-
-#: openbox/client_menu.c:403
-#, fuzzy
-msgid "Roll do&wn"
-msgstr "ロールダウン(&W)"
-
-#: openbox/client_menu.c:405
-#, fuzzy
-msgid "Un/&Decorate"
-msgstr "装飾(&D)"
-
-#: openbox/client_menu.c:415
-#, fuzzy
-msgid "&Close"
-msgstr "閉じる(&C)"
-
-#: openbox/config.c:668
+#: openbox/client_menu.c:394
+msgid "R_estore"
+msgstr "復元(_E)"
+
+#: openbox/client_menu.c:398
+msgid "_Move"
+msgstr "移動(_M)"
+
+#: openbox/client_menu.c:400
+msgid "Resi_ze"
+msgstr "サイズの変更(_Z)"
+
+#: openbox/client_menu.c:402
+msgid "Ico_nify"
+msgstr "最小化(_N)"
+
+#: openbox/client_menu.c:406
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "最大化(_X)"
+
+#: openbox/client_menu.c:410
+msgid "_Roll up/down"
+msgstr "巻き上げ/展開(_R)"
+
+#: openbox/client_menu.c:414
+msgid "Un/_Decorate"
+msgstr "非/装飾(_D)"
+
+#: openbox/client_menu.c:418
+msgid "_Close"
+msgstr "閉じる(_C)"
+
+#: openbox/config.c:556